湖南长沙商标注册专利申请,长沙公司注册代理记账首选美创!

您的位置: 首頁 > 新聞動態(tài)
第16647402號“康涅克”商標無效宣告案國外地理標志在中國的保護,對國外地理標志中文翻譯的保護
來源:http://m.yhhgghsb.cn        日期: 2023-09-06

長沙商標注冊中心最新報道:第16647402號“康涅克”商標無效宣告案國外地理標志在中國的保護,對國外地理標志中文翻譯的保護

基本案情
  爭議商標:
  申請人的主要理由:“康涅克”是“COGNAC”的對應音譯,“COGNAC”是法國葡萄蒸餾酒產(chǎn)品的原產(chǎn)地名稱/地理標志,并已在歐盟、法國以及中國作為原產(chǎn)地名稱、地理標志依法予以登記并受到保護。爭議商標是對法國原產(chǎn)地名稱、地理標志“COGNAC”的復制,極易造成消費者的混淆和誤認。請求依據(jù)商標法第十六條等條款宣告爭議商標無效。
  被申請人答辯認為:申請人提交的證據(jù)顯示“COGNAC”的對應中文為“干邑”,“康涅克”并非“COGNAC”對應的中文譯名,爭議商標與“COGNAC”并無直接關系,未侵犯其在先地理標志名稱,請求對爭議長沙商標注冊予以維持。

案件評析
  本案焦點問題涉及國外地理標志在我國的保護以及對國外地理標志中文翻譯的保護。
  本案中,申請人提交的法國政府1936年5月1日頒布的法令、2009年9月24日頒布的第2009-1146號法令及我國原國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗總局《關于批準對干邑實施地理標志保護的公告》可以證明,“COGNAC”在中法兩國均作為葡萄蒸餾酒產(chǎn)品的原產(chǎn)地地理標志受到保護,在爭議商標申請注冊日之前已構成我國商標法第十六條第二款所指的地理標志。
  爭議商標“康涅克”為前述地理標志“COGNAC”的中文音譯,兩標識整體構成近似;爭議商標指定使用的葡萄酒等商品與申請人地理標志指向的白蘭地商品屬于同一種商品或類似商品。申請人提交的證據(jù)足以證明其地理標志“COGNAC”在爭議商標申請日前,在包括中國在內(nèi)的世界范圍內(nèi)已經(jīng)具有一定的知名度;而被申請人提交的在案證據(jù)并不能證明其指定商品來源于上述產(chǎn)區(qū)。結合申請人提交的被申請人網(wǎng)店截圖、購買記錄等證據(jù),足以證明被申請人在實際使用中有攀附申請人“干邑”地理標志的主觀故意,難謂正當。因此,爭議商標核定使用在葡萄酒等商品上,容易導致相關公眾誤認為該商品來源于該地理標志所標示的地區(qū)或具備相關品質(zhì)特征,違反商標法第十六條第一款的規(guī)定。
  對外文地理標志的保護包括對其中文翻譯的保護,外文地理標志的中文翻譯并不限于某一固定官方譯法,能夠使相關公眾反映出該地理標志的中文翻譯形式均可納入其保護范圍,包括音譯。就本案而言,被申請人雖認為中文“干邑”系“COGNAC”對應中文翻譯,且在實際使用中申請人亦多將“干邑”與“COGNAC”共同使用,但“康涅克”作為前述地理標志“COGNAC”的常見中文音譯,理應納入保護范圍。

典型意義
  地理標志所標示的商品的特定質(zhì)量、信譽或者其他特征是在漫長的歷史中逐漸形成的,是大自然的饋贈和廣大勞動人民智慧的結晶。本文通過具體案例,對地理標志的概念、相關法律法規(guī)及其適用進行分析說明;同時指出保護外國地理標志時不應局限于官方譯文而忽視音譯等其他翻譯形式,為地理標志提供了有效的法律保護,對維護地理標志市場聲譽、保障消費者合法權益、保證市場競爭有序、優(yōu)化營商環(huán)境具有積極意義。

長沙美創(chuàng)知識產(chǎn)權代理有限公司 ?2012-2020版權所有 24小時客服熱線:15580900900 電話:0731-88718749  傳真:0731-88718749
總經(jīng)理服務熱線:15874976081  地址:長沙市雨花區(qū)人民東路168號左岸右岸B棟819 郵編:410000 湘公網(wǎng)安備 43011102001942號 湘ICP備19007553號-1 郵箱:meichuangtm@126.com
主站蜘蛛池模板: 全温恒温摇床-水浴气浴恒温摇床-光照恒温培养摇床-常州金坛精达仪器制造有限公司 | 球盟会·(中国)官方网站 | 机房监控|动环监控|动力环境监控系统方案产品定制厂家 - 迈世OMARA | 冷却塔改造厂家_不锈钢冷却塔_玻璃钢冷却塔改造维修-广东特菱节能空调设备有限公司 | 北京办公室装修,办公室设计,写字楼装修-北京金视觉装饰工程公司 北京成考网-北京成人高考网 | 懂研帝_专业SCI论文润色机构_SCI投稿发表服务公司 | 电磁流量计厂家_涡街流量计厂家_热式气体流量计-青天伟业仪器仪表有限公司 | 众品地板网-地板品牌招商_地板装修设计_地板门户的首选网络媒体。 | 土壤养分检测仪|土壤水分|土壤紧实度测定仪|土壤墒情监测系统-土壤仪器网 | 耐酸泵,耐酸泵厂家-淄博华舜耐腐蚀真空泵 | 金库门,金库房,金库门厂家,金库门价格-河北特旺柜业有限公司 | 黄石东方妇产医院_黄石妇科医院哪家好_黄石无痛人流医院 | 广西资质代办_建筑资质代办_南宁资质代办理_新办、增项、升级-正明集团 | 免联考国际MBA_在职MBA报考条件/科目/排名-MBA信息网 | 双能x射线骨密度检测仪_dxa骨密度仪_双能x线骨密度仪_品牌厂家【品源医疗】 | 台式核磁共振仪,玻璃软化点测定仪,旋转高温粘度计,测温锥和测温块-上海麟文仪器 | 质检报告_CE认证_FCC认证_SRRC认证_PSE认证_第三方检测机构-深圳市环测威检测技术有限公司 | 污水提升器,污水提升泵,地下室排水,增压泵,雨水泵,智能供排水控制器-上海智流泵业有限公司 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 涡轮流量计_LWGY智能气体液体电池供电计量表-金湖凯铭仪表有限公司 | 砖机托板价格|免烧砖托板|空心砖托板厂家_山东宏升砖机托板厂 | 胶水,胶粘剂,AB胶,环氧胶,UV胶水,高温胶,快干胶,密封胶,结构胶,电子胶,厌氧胶,高温胶水,电子胶水-东莞聚力-聚厉胶粘 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 烟台螺纹,烟台H型钢,烟台钢材,烟台角钢-烟台市正丰金属材料有限公司 | 法钢特种钢材(上海)有限公司 - 耐磨钢板、高强度钢板销售加工 阀门智能定位器_电液动执行器_气动执行机构-赫尔法流体技术(北京)有限公司 | RTO换向阀_VOC高温阀门_加热炉切断阀_双偏心软密封蝶阀_煤气蝶阀_提升阀-湖北霍科德阀门有限公司 | Dataforth隔离信号调理模块-信号放大模块-加速度振动传感器-北京康泰电子有限公司 | 烘箱-工业烘箱-工业电炉-实验室干燥箱 - 苏州华洁烘箱制造有限公司 | 减速机电机一体机_带电机减速器一套_德国BOSERL电动机与减速箱生产厂家 | 气动绞车,山东气动绞车,气动绞车厂家-烟台博海石油机械有限公司 气动隔膜泵厂家-温州永嘉定远泵阀有限公司 | 头条搜索极速版下载安装免费新版,头条搜索极速版邀请码怎么填写? - 欧远全 | 电力测功机,电涡流测功机,磁粉制动器,南通远辰曳引机测试台 | 经济师考试_2025中级经济师报名时间_报名入口_考试时间_华课网校经济师培训网站 | 【黄页88网】-B2B电子商务平台,b2b平台免费发布信息网 | 地磅-地秤-江阴/无锡地磅-江阴天亿计量设备有限公司_ | 手术室净化厂家-成都做医院净化工程的公司-四川华锐-15年特殊科室建设经验 | 济南律师,济南法律咨询,山东法律顾问-山东沃德律师事务所 | RTO换向阀_VOC高温阀门_加热炉切断阀_双偏心软密封蝶阀_煤气蝶阀_提升阀-湖北霍科德阀门有限公司 | arch电源_SINPRO_开关电源_模块电源_医疗电源-东佑源 | 防水接头-电缆防水接头-金属-电缆密封接头-不锈钢电缆接头 | 振动台-振动试验台-振动冲击台-广东剑乔试验设备有限公司 |